Yes, you can setup a bank account in Thailand. But you have to be here to do that.
Because of banking rules, its difficult to setup an account in any country without being in that country first. Thailand is not unique in that regard.
We recommend Bangkok Bank, because they are very foreigner friendly.